Essa erva é doce!

2010-02-26T00:36:00.000Z

Alcione rules

2010-02-19T20:59:00.000Z

e eu tava lá!

2010-02-17T21:42:00.001Z

Loba

2010-02-10T14:17:00.001Z

coisas assim, hoje, me fazem chorar...

2010-02-10T01:43:00.000Z

2010-01-11T12:58:00.000Z

2009-12-18T12:23:00.000Z

Quero educar a mim mesma.
Quero saciar os cantos da minha alma com o belo. Não quero que minha alma se transforme em lama. É tão rápido e assustador.
Quero sons, cores, texturas, sabores, movimentos e palavras que de fato me preencham. Que de fato me dêem prazer.
Quero a vida simples, mesmo sabendo de suas complicações. Quero torná-la simples para poder vivê-la.
Quero comprometer-me e cumprir com o compromisso. Não que seja controle. Mas que seja deliberado.
Quero vida.

Nos últimos dias

2009-07-19T04:49:00.002Z

descobri que sou muito visual e me vi incapaz de fazer uma atualiazação por conta câmera digital sem bateria.
A que tempos chegamos?
Resolvida a questão da bateria, veio uma TPM violenta.
E depois a questão das viajens. Irei à São Paulo e Rio Grande do Sul. Não fosse a histéria da mídia quanto a gripe A, talvez estivesse subindo pelas paredes de ansiedade.
Claro, houveram alguns projetinhos gostosos que eu consegui fazer, porém gostaria de postá-los com as devidas fotografias e links. Certamente ficarão pra depois da viagem.

Quanta chuva!
Quanto mofo!

Casa de Areia

2009-07-08T21:22:00.002Z

Belíssimo! Porque complicamos tanto, se no final tudo é areia?

Golas

2009-07-03T15:21:00.002Z

Eu adoro tricô! Mas até agora não o explorei o bastante para descobrir os seus usos num lugar que faz 32º no inverno...
Quando morava em lugares frios eu fiz tantos cachecóis que perdi a conta. Fazia pra mim e pros amigos.
Eu tava com saudade de fazer tricô, e Inês está pelo Brasil, e tanta gente anda viciada em fazer golas e eu também andava doida pra fazer uma e usar uns botões que eu tava querendo incluir num projeto há tempos.

Então, voilá! Aproveitei todas essas deixas e fiz essa golinha pra Inês que já disse ter adorado e quer que o frio chegue pra ela usar!!

Estou querendo ir pro Festival de Inverno de Garanhuns. Ouvi dizer que faz frio por lá. Será que frio o bastante pra uma gola dessas? =D

Greve

2009-07-03T15:06:00.004Z

O que é essa greve?

Como assim a pessoa precisar tirar dinheiro e não poder??

Assustador, quase sinistro...

Será tão sinistro quanto esses olhos profundos, super manhosos que adoram carinho na fucinha?

Esse é o gato Galego, coisa mais fofa do mundo!

Retorno

2009-07-02T22:14:00.003Z

Mais de um ano e meio depois. Será que volto?

Senti falta desse espaço, que vicia tão facilmente.

Tanta coisa mudou, tanta reviravolta... Mas vamos pegar de onde estou, pois não?

É bom voltar.

Sim... voltei!

2008-01-07T14:51:00.000Z

TEMPORARIAMENTE FORA DE SERVIÇO

Onde ir

2008-01-03T21:16:00.000Z

...

2007-12-24T11:06:00.000Z

2007-12-22T15:34:00.000Z

E assim vou seguindo: uns dias animada, outros nem tanto. Ocupando-me dos meus pequenos trabalhinhos e ansiosa para que 2008 traga umas boas sacudidelas.

And so I’m going on: somedays fine, others no as much. Getting busy with my little crafts and anxious for a good shake in 2008.

À la claire fontaine

2007-12-19T23:04:00.000Z

Assisti ao The Painted Veil recentemente, lindo filme por sinal! E tinha uma músiquinha em francês no final que é linda!
O clipe abaixo é um pequeno spoiler. Portanto, se você ainda não viu o filme, não assista. Clique no play, minimise a página e vá fazer outra coisa enquanto escuta! Tenho certeza que a música também vai ficar na sua cabeça.

À la claire fontaine, m'en allant promener,
J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné.
Il y a lontemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai.
Sous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher.
Sur la plus haute branche, un rossignol chantait.
Il y a lontemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai.
Chante, rossignol, chante, toi qui as le coeur gai;
Tu as le coeur à rire, moi je l'ai à pleurer.
Il y a lontemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai.
J'ai perdu mon ami sans l'avoir mérité.
Pour un bouquet de roses que je lui refusai.
Il y a lontemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai.
Je voudrais que la rose fût encore au rosier,
Et que mon douce ami fût encore à m'aimer
Il y a lontemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai.

***

Recently I watched The Painted Veil, and I’ve fallen in love for the little french song at the end. This clip is a bit of a spoiler. So if you haven’t watched it yet, just hit play, minimise the window and go do something else while you listen to it. I’m sure this song will get stuck in your head as well.

Olha o passarinho!

2007-12-19T13:16:00.000Z

Nem tudo é nonsense! Olha os ornamentos da minha árvore de Natal esse ano!

My xmas tree ornaments this year.

Nonsense

2007-12-16T13:09:00.000Z

Tá decidido, eu vou começar a escrever sobre coisas absurdas que só aqui mesmo pra acontecer. Eu acho que certas coisas não são engraçadinhas, não devem ser incentivadas e mais, deve haver o protesto. Porque se a gente engole tudo o nonsense continua.
Por isso esse nonsense vai ser em duas partes porque a primeira complementa a segunda.

Nonsense 2

Você passeia pela orla. Vai vai ao centro. Ou mesmo ali na esquina comprar pão e é sempre batata: você vai se deparar com um mané com a mala do carro aberta tocando música ridiculamente alta.
Eu não vou nem entrar no mérito da qualidade da música porque gosto é que nem fiofó, cada um tem o seu.
Agora você querer impôr o seu gosto musical a todo e qualquer custo pra todo mundo que passa é de uma falta de educação sem tamanho.
Quando saí daqui a sete anos essa moda de “som de carro” já existia sim. Já era irritante sim. Mas agora a coisa se espalhou feito uma praga pela cidade. Quanta arrogância!
Eu cresci ouvindo o seguinte de minha mãe: o direito de um acaba quando começa o do outro.
Se você quer se divertir ouvindo a sua música, eu também o quero! Mas ouvindo a minha. Sem imposições. Como diz Cris, cada um com seu cada um.
Justíssimo que finalmente tenham proibido esse nonsense. Agora basta que a lei seja cumprida.

Nonsense 3

Calourada unifacada da UFPB. Dentro do espaço da Universidade. Com barreira de proteção lá dentro. Antes da proteção uma verdadeira competição de som de carros. Como permitiram isso dentro da UFPB??
Pessoas sentadas em banquinhos de bares improvisados no meio da passagem dos carros.

“Por favor, afasta aí um pouco pro carro passar!”
“Eu não vou sair daqui.”
“Mas você está na passagem dos carros.”
“Hoje isso daqui não é pista.”
“Mas tem carro passando. Vocês vão se machucar!”
“Eu não vou sair daqui!”

Nonsense meu Deus!!!

Que eu lembre agora, a Universidade possui umas 5 ou 6 entradas para carro. 1:30 da manhã, evento não acabou ainda. Mas alguns carros já estão saindo. Quantas entradas estão disponíveis? Uma!!

“Mas moço, abre aí pra gente sair!”
“A regra é que depois das 11:00pm só uma entrada da Universidade fica aberta.”
“Mas num dia normal, né?! Quantas mil pessoas estão aqui dentro hoje e vão ter que sair por uma entrada só? Sem falar que um dos acessos foi fechado... Virou bar... (NONSENSE).”
“Desculpa”

Aqui é um país em que regras são bastante flexíveis. Aí numa situação dessas você um Caxias. Que falta de organização! E o plano de saída de emergência? E se a mata pega fogo? E se alguém passa mal e precisa sair com pressa?

Encontrado finalmente o caminho pra sair dali, um carro estacionado bem no caminho por onde só passa um. E com pedestre batendo papo do lado da rua. Ele vê o carro se aproximando e não se move, continua batendo papo. Digníssimo dirige devagar e com cuidado pra não machucar a trepessa. Ao passar por ele a gente ainda ouve:

“Quando leva um tiro não sabe porque levou...”

Ou seja. Eu estou no espaço que me foi reservado por direito. Ali entre as duas faixas de trânsito e na direção que devo seguir. Ele está invadindo um espaço que não lhe é de direito e ainda assim se ofende com a minha retidão e por isso eu deveria pagar com a minha vida. Hum-rum. Pois bem!

Viva o povo brasileiro!!

***

Brazilian Nonsense
Because I’m Brazilian I have the right to comment about such things. In a foreign country I shouldn’t. Here I must.
So I’ll be writing about nonsenses found only here.

Nonsense 2 is a fashion of having sound systems in the boot of your car and playing no matter the occasion, no matter the time, no matter the music.
It’s ridiculous, it’s impolite and it’s everywhere in my city (probably across the country) despite the fact that it’s forbidden by law.

Nonsense 3 is how people can be so despitefull of your rights over their own. We’re driving down a road to a party in the University and there’s people sat on the road and they refuse to stand up, even knowing that they might get hurt. And we’re trying to get out of there there’s people on the road again. They don’t leave and even threat you to hurt you in case they get hurt. Nonsense.

Nonsense

2007-12-14T15:11:00.000Z

Imagina a cena:

Você se aproxima de um prédio, entra. É uma biblioteca. Um vão à frente, prateleiras de livros aos lados nas galerias. Alunos sentados às mesas estudando próximos às galerias. É final de período. Pelo vão estão dispostas cadeiras e na frente um pulpito com uma mulher com um microfone pregando o evangelho para algumas pessoas. O som é muito alto. Os estudantes parecem não perceber a presença do culto.
Ficção? Não! Biblioteca central da UFPB ontem pela manhã.
Nonsense? Sim!

***

Nonsense
Things that happen just here in Brazil: In the main library of my city’s biggest University a mass goes on loudly while students try to concentrate to the end of term exams. Nonsense!

Tree or not tree

2007-12-11T11:10:00.000Z

Ainda estou em dúvidas quanto a como será nossa árvore de Natal esse ano.

De maneira geral não sou muito simpática aos pinheiros. Acho tão lugar comum, e tão excessivamente europeu. Tudo bem que tendo sido colonizado por Portugal o Brasil é o um país de tradição cristã. Mas daí a celebrarmos tal como na Europa já é demais.

Nunca entendi porque aqui trocamos cartões com paisagens nevadas quando o Natal aqui é sempre escaldante. Estamos num país com outro clima e por isso as coisas devem ser adaptadas, ora bolas!

Então talvez em homenagem às grandes secas que ocorrem sempre nesse período, sempre gostei de decorar gravetos que encontro pelo chão. Assim foi a minha árvore de Páscoa em 2006 (não sei porque me deu de fazer uma árvore de Páscoa, mas enfim...) e a de Natal do ano passado. Essa, que não ficou registrada por razão desconhecida, foi coberta de spray dourado e nela pendurei bolas vermelhas foscas e brilhosas e tsurus de origami em papel dourado. Ficou fofa!

A desse ano certamente estará nessas linhas, mas ainda não sei bem como...

Seja como for a guirlanda já está pronta! Foi feita de fuxicos e inspirada numa moça do Flickr.

***

About my xmas tree this year
I’m still not so sure about how I’m gonna make my Xmas tree this year.
Overall I’m not very big on pine trees. I think overused, excessively european and a crime against nature to use live trees.
Obviously as a country colonized by the Portuguese, Brasil is by tradition a christian country. But to celebrate Xmas as they do in Europe I think it’s a bit too much.
I never understood why here we exchange xmas cards with snowy landscapes when we are actually boiling hot. . We live in a different clime weather, is just as logical to adapt things!
So perhaps my homage goes to the draughts that always happen this period of the year down here. I always take dry branches already on the ground. So this way was my Easter tree in 2006 (I don’t know why I made a Easter tree…) and my Xmas tree last year. This one I didn’t take a picture but I sprayed it over in gold and I hung red bobbles and origami cranes in gold paper. It looked really cute!
This year’s tree will probably gonna be like that too, but I just don’t know exactly how…Anyhow, my wreath is already done, and it was inspired by this girl on Flickr.

Eu vi

2007-12-09T11:20:00.000Z

As Bastianas

Aliás, finalmente! Porque de longe eu tava sempre ouvindo falar dessas meninas, e é com justa razão: Elas são fofas, queridas demais!
O quê é aquela sanfoneira? Dá vontade de roubá-la e trazer pra casa!!

Lançando o disco: Colcha de Retalhos. Hmmm... Senti uma afinidade mais forte aqui. Por que será?!!

***

I saw
As Bastianas
A band of girls that play a regional rhythm called Forró. They are soooo cute! And it's worthwhile to listen to them with you're interested in authentic brazilian northeastern music.

Tabatinga

2007-12-08T21:07:00.000Z

À 25km de João Pessoa. Lago, mangue e mar. Hmmm.... Lovely!

Agenda 2008

2007-12-08T19:38:00.000Z

Cansado/a de passar horas na papelaria em busca de uma agenda que responda a todas as suas necessidades sem nunca encontrar A agenda?
Eu entendo... Pois bem, seus problemas acabaram: DIY Planner.

***

2008 Diary
Tired of looking for the perfect diary that offers you all you need? Well, here's the solution: DIY Planner.

Eu vi

2007-12-08T12:32:00.000Z

Vereda da Salvação
Peça de Jorge Andrade sobre o Nordeste sofrido, a fé, o fanatismo, a reforma agrária. Encenado por alunos da UFPB, num projeto muito interessante patrocinado pelo MEC. Vale a pena ver. Se estiveres em João Pessoa, a agenda é a seguinte:

Teatro Lima Penante 8 e 9 de dezemnro, às 20:00 – Teatro Lima Penante 11 e 12 de dezembro, às 18:00 – UFPB ( sala preta/ Abacatão) 14, 15 e 16 de dezembro, ás 20:00 – Teatro Lima Penante Contato : Assessora de imprensa Renata Mora – renatamora@hotmail.com 3226 2961 / 8886 6799 / 8889 1269

Retirado de Annythings.

O Senhor do Castelo

Documentário de Marcus Vilar sobre o ótimo Ariano Suassuna.
Saber um pouquinho mais sobre esse homem, sua infância, o quê o inspira é sempre bom. As imagens poderiam ter sido um pouco mais bem tratadas.
Mas tá valendo.

Tou me guardando pra quando o Carnaval chegar!

2007-12-05T12:34:00.000Z

Foram 7 anos sem carnaval.
Ainda nem passamos pelo Natal e eu já estou impaciente pelo carnaval!!
E como eu quero que seja fantástico eu e a cunhadinha já bolamos qual vai ser a fantasia. Claro que eu não vou revelar agora. Surpresa!!!
Mas eu não pude me conter: A fantasia já está toda esboçada e eu até já comecei a fazer o protótipo dela. Não será dessa cor, mas me parece que o cinto vai ficar ótimo! Com dois bolsos laterais pra colocar dinheiro, documento, celular, etc. Sabe como é, eu quero pular, não quero me preocupar com bolsa!
Aguardem os próximos capítulos!!!

***

I'm saving myself for when Carnival comes!
It's been 7 years without Carnival.
And Xmas hasn't even come and I'm already impatient to Carnival!!
And as I want it to be perfect, me and my sister-in-law have already planed what costume we'll going to wear. Obviously I'm not revealing what it is! Surprise!!!
But I just couldn't keep my self: The costume is all sketched up and I even started to make a prototype. The belt won't be of this colour, but I think it'll be awesome! With two side pockets to keep money, ID, mobile phone, etc. You know how it goes: I want to have fun and not to be worried about a purse.
Well, wait for more news!!!

O jogo filosófico

2007-12-03T22:44:00.000Z

Pra rememorar os meus tempos de Filosofia (Kierkegaard querido, um beijo pra você!), aí vai a célebre partida do Monty Python!

***

The philosophical game
To remember my time in Philosophy (Kierkegaard darling, a big kiss for you!), there it goes the great match by Monty Python!

Para a casa

2007-12-01T23:30:00.004Z

Embora eu tenha uma queda por colares e bolsas (que mulher não tem?), minha predileção maior vai para artigos de decoração: mantas, almofadas, colchas, cortinas, toalhas, etc. Tudo aquilo que seja de tecido e que dá aquele toque pessoal extra dentro da nossa casa.
Deliciei-me quando voltando do interior do Ceará, paramos numa cidadezinha, já na Paraíba, chamada Aparecida, pra comprarmos redes e mantas. Lindos os trabalhos de lá! Comprei uma manta verdinha pra repor a que tive que deixar em Sheffield.

Desde que cheguei não tinha feito nada que fosse de casa. Aí finalmente eu terminei um joguinho americano e duas capas para almofada.
Eu adoro fazer as bolsinhas e colares. Mas fazendo essas coisas pra casa que eu me realizo! A decoradora dentro de mim não sossega!

***

To the home
Although I have this knack for necklaces and totes (what woman doesn’t?), my favourite things are interior decoration products: throws, cushions, bedspreads, curtains, towels, etc. Everything made out of fabric and that gives that extra personal touch to our houses.
I loved when coming back from Ceará we stoped in a small town called Aparecida, already in the estate of Paraíba, to buy hamocks and throws. They have beautiful things over there! I couldn’t help buying a green throw to replace the one I had to leave in Sheffield.
Since I got back I haven’t done anything in home décor. But I’ve finally finished a set of placemats and two cushion covers.

I really enjoy making necklaces and totes. Buy what make my day are home products. This is the interior designer inside of me that never die!

o caçula

2007-12-01T23:30:00.000Z

Esse vídeo eu fiz como presente de aniversário para o meu irmão mais novo. Além de ser pra ele, dedico esse vídeo a todos àqueles que conhecem a dor e delícia que é ter um irmão ou irmã caçula!
Feliz Aniversário!

This is a video I made as gift to my youngster brother (in Portuguse, sorry!).

Campanha

2007-11-29T17:01:00.000Z

Eu descobri um site bem bacana chamado Superziper, que lançou uma campanha super interessante como contrapartida do projeto americano, que eu também aderi, "the handmade pledge"(ou juramento pra comprar produtos feitos à mão) durante o período festivo.
Elas pediram pra que se tirasse uma fotografia das palavras Buy Handmade (compre feito à mão) e enviasse pra elas. Depois elas vão montar um mosaico com as fotografias brasileiras e enviar pra galera do pledge.
Bem, essa daí é a minha contribuição!

***

Campaing
I've found out a website very nice called Superziper (in Portuguese) that has asked for a contribuition to the pledge handmade campaing: a picture with the words "buy handmade". They'll make a mosaic of the pictures sent by the brazilian people and send it to the "pledge guys".
This is my contribuition!

A prenda da AS

2007-11-28T12:14:00.000Z

Nessas minhas andanças virtuais eu encontrei o tutorial para um porta-lenço que até já virou figurinha carimbada nos meios arteiros da net.
Nunca tinha atentado pra fazê-lo porque achava tão bobinho. Mas que nada! Ele fica muito querido, é super útil (principalmente pra pessoas alérgicas como eu que não saem de casa sem os seus lencinhos), além de render uma lembrancinha muito fofa.
Não resisti e fiz logo dois: o amarelinho pra mim e o vermelhinho pra minha amiga secreta de um grupo no Flickr.

Essa é a minha primeira troquinha no Flickr e espero que ela goste!
Pra complementar o meu presente (e esses serão os únicos itens a serem revelados!!) uma guirlanda daquele capim reciclado, lembram?

***

My SS gift
In my rounds around the Internet I’ve found a tutorial to a tissue holder that’s been around the net for ages now.
I’ve never done it because I thought it was a bit silly. How mistaken I was! It’s so cute, practical (even more if you don’t get out without your tissues) and is a great little gift. I’ve made two. The yellow one to myself and the red one to my secret Santa from Flickr.This is going to be my first Flickr exchange and I hope she likes it. To complement my gift (and these are going to be the only ones revealed) one of my wreaths.

A loja

2007-11-27T22:13:00.000Z

Finalmente consegui organizar a minha lojinha virtual.
O endereço da BY Manu. é o seguinte: http://shop.bymanu.googlepages.com
Visitem, vejam o que acham e por favor, me passem as vossas opiniões. Tudo ajuda!
Deixei aí do lado uma pequena vitrine com as fotos (que também estão no Flickr) do que estará à venda por lá.
Ah e claro, espalhem o contato por aí que ficarei pra sempre grata!
Beijocas

***

The shop
I've finally opened my online shop.
The address of BY Manu. is http://shop.bymanu.googlepages.com
Check it out, see what you think and please, tell me your opinion. Like Tesco's "every little help"!!
I put a special part in English, but the main descriptions are still in Portuguese. Anyway, all the instructions are there.
Besides there is a column with a little shop window to show what is on sale over there.
And of course, spread the word! I'll be forever grateful!
XX

As fotos

2007-11-25T22:30:00.001Z

A Igreja (Missão Velha)..........................Lá fora
The Church.........................................................Outside

Remédio pra todos os males (Horto Pe Cícero)....Arajara

The cure for everything

A Santa..................................O Alívio

The Saint.........................................The relief

O bento.....................................As fitas

The blessed...........................................The ribbons

Ex-votos...................................Água benta

Ex-votes..............................................Holy water

Romeiros........................................Céu

Pilgrims.....................................................Sky

O pedido de casamento

2007-11-25T22:30:00.000Z

Sim, aí eu disse que iria ali presenciar um pedido de casamento e depois não disse mais nada, né?
Pois bem. Foi ótimo! Correu tudo bem! A noiva disse sim, a família também e o vídeo está aí embaixo. Espero que gostem!

***

The proposal
So I’d said I would be going to see a marriage proposal and then I didn’t say anything else. Well, it was great. Everything ran smoothly. The bride-to-be said yes, her family too and the video (in portuguese, sorry!) is just above. I hope you enjoy it!

Da paixão pelo artesanato nordestino

2007-11-24T13:00:00.000Z

Entrevista de Janete Costa para a aU, link enviado por Cris.

Estou apaixonada por essa mulher!
Eis uma pessoa que viu o potêncial artístico e econômico do artesanato nordestino e está realmente fazendo a diferença.
Quando eu crescer quero ser como ela!

***

Interview in Portuguese about Janete Costa, architect and passionate about brazilian northeastern tradicional crafts.

Em construção

2007-11-22T14:19:00.000Z

Ok! Eu mal comecei e já vou mudar o lugar de vendas de minhas peças...
Achei que ficava melhor, assim não misturava muito as coisas do blog e da lojinha.
Então o site está em construção, aguardem só um pouquinho.
Xêro

***

Building
Ok. I’ve barely started ana I’m already changing places to sell my pieces…
I just thought it would be better this way. Plus the content of my blog and shop doesn’t get too mixed up.
So I’m building the website, wait up!
XX

As rosas vermelhas

2007-11-21T16:17:00.000Z

Segundo minha mãe esse colar foi feito pra uma dançarina de flamenco! Não é à toa! Essas rosas vermelhas junto ao rosto dão um quê de sensualidade pra qualquer uma, bem ou mal intencionada!!
Rosas vermelhas em crochê e cordão marrom em rabo de gato com 1.32m de comprimento.
Gostou? Então me manda um email.
Ref. #002

***

The red roses
According to my mum this lariat was made for a flamenco dancer! It’s not without surprise since the red roses next to the face give that extra sensuality to anyone, wanting it or not!!
The red roses are made of crochet applied to a french knitted string 1.32m long.
Like it? Then send me an email.
Ref. #002

Colar 001 - O primeiro

2007-11-20T23:37:00.001Z

Em Novembro de 2005, já na Inglaterra, eu descobri uma técnica que apesar de ter ficado encantada com ela, eu realmente não sabia o quê fazer dela.
Muita água passou por debaixo da ponte, eu criei o costume de usar lenços (que aliás atingiram um número um tanto surpreendente...) e voltando pro Brasil estava pensando em como eu poderia continuar usando algo sem sufocar de calor. Foi aí que o french knitting, ou como vim a descobrir, rabo de gato em português, finalmente teve utilidade!

Esses colares são parte do meu constante exercício de me desprender do minimalismo, mas ainda assim, sem perder elegância e a expressão criativa. Esse colar foi o primeiro que fiz e confesso que é um dos meus favoritos! Suas cores, marrom e creme, se harmonizam super bem. Eu adoro o preto. Mas a elegância do marrom é indiscutivel!
Gostou? Então me manda um email com a referência CL001.

***

Lariat 001 - The first
In November 2005 (link in portuguese), already in England, I came across a technique that although I got amazed by it, I really didn’t know what to do with it.
Time has passed by, I started to wear loads of scarves (really, loads…) and as I came back to Brazil I started to think of how could I carry on wearing it without suffocating with this tropical weather. That’s when I realised of what I could do with french knitting.
Those lariats are part of my exercise of stopping being so minimalist, but still holding elegance and creativity. This one was my first lariat and I confess, it is my favourite! Its colours go so well together. I love black. But it’s undeniable the elegance brown holds.
Liked it? So send me an email with this reference CL001.

Colar Kanzashi

2007-11-20T23:37:00.000Z

Promessa é dívida!
Então a novidade que tinha prometido é que finalmente vou pôr à venda minhas peças!
Engraçado como tem gente que nasceu com o dom para vender e encara tudo com muita naturalidade. Embora digam que sou boa vendedora (e era, modestia à parte, com minhas cortininhas!!), acho que quando o assunto são essas minhas peças fico um pouco nervosa. Então vamos lá. Estou no começo, portanto vamos aprender juntos!

Percebi que muita gente vinha parar aqui em busca de flores kanzashi. Pois agora vou disponibilizá-las!
Esse colar tem 40cm de comprimento, com uma extensão extra de 6cm. A flor em si tem cerca de 7cm de diâmetro e foi feita com um algodão lindo em preto e branco. Se você gostou dele me manda um email que eu te passo mais detalhes.

***

Kanzashi Necklace
Promise is debt!
So the news I had talked about is that I’ll finally put on sale my products. Funny how nervous it makes me, when I do think I’m a good saleswoman… But anyway, I had to start someday and I’m looking forward to learn how to do it good with you!

I’ve noticed that many people ended up here looking for kanzashi flowers, so I’ll naturally make them available here.This necklace is about 40cm long, with a 6cm extra extension. And the flower itself has about 7cm diameter and is made with a beautiful black and white cotton. If you like it send me an email and I’ll send you more details!

Paraíso de coco e queijo!

2007-11-15T19:53:00.000Z

Visitinha à Titia de digníssimo e o quê é que ela nos dá? Queijadinhas!!

Nossa! Faziam anos que eu não comia queijadinha e nem sei porque, já que esse é um dos meus docinhos prediletos! Pense num negócio bom! E o quilinho perdido com tanto sacrifíco nesse muda-muda agora certamente voltará...

Bem, eu vou ali presenciar um pedido de casamento e já volto depois do feriadão. Pra vocês que ficam deixo a minha receita de queijadinha.
Beijocas!

Queijadinha

1 lata de leite condensado
1 pacote de coco seco ralado ou 2 xícaras de coco fresco ralado
2 colheres de sopa de queijo parmesão ralado
2 gemas

Mistura muito bem todos os ingredientes e despeja a mistura em forminhas de papel acomodadas dentro de forminhas de alumínio. Aquelas para empada.
Distribua numa assadeira e leve ao forno quente (200ºC) em banho maria, até que dourem (+/-30 min). Rendem aproximadamente 30 queijadinhas.

Bom apetite!

***

Coconut and cheese heaven
We went on a visit to my beloved’s Aunty and what did she give us? Queijadinhas!!
It’s been years since the last time I had one of these and I really don’t know why, since this is one of my favourite sweets! It’s just so good! And the few pounds I’ve lost moving houses will certainly return now…
Well, I’m going away to watch a marriage proposal and I’ll come back after the bank holiday. For you guys I’ll leave my recipe of queijadinha.
XX

Queijadinha
1 pk of condensed milk
1 pk of dried coconut or 2 cups of freshly grated coconut
2 sp of grated parmesean cheese
2 yolks

Mix all the ingredients very well. Place paper cups in aluminium containers, like those we use for muffins, and pour this mix into them. Arrange them all in a baker’s tray with a little water on it and bake at 200ºC for about 30 min, or until they’re golden. You’ll have about 30 queijadinhas.

Enjoy!

Dodói

2007-11-14T01:06:00.000Z

Estive um pouco ausente por motivos de saúde. Pra não ficar assim tão embaraçaso, digamos que peguei um resfriado desde Sábado e só agora comecei a ficar boa...
Enfim, uma vez que estiver completamente reestabelecida prometo que virei com novidades... Rorororo!!

***

Not so well
I’ve been away because of health issues. Let’s say I got a cold last Saturday and only today I’ve started to get better. This way is not as embarracing…Anyway, once I recover completely I promisse I’ll get back with news… hohohoho!!

E o meu novo pôr do sol

2007-11-10T11:33:00.001Z

Olhando pro rio Sanhauá.

My new sunset looking at Sanhauá river.

Depois da rega

2007-11-10T11:33:00.000Z

After watering.

E pulsa, e pulsa!

2007-11-09T12:25:00.000Z

Ontem fiz um programa daqueles pelos quais há muito tempo sentia saudade de fazer!
Pegar um amigo pela mão (nesse caso meu querido Netto) e sair andando pelo centro da minha querida João Pessoa!
Tão bom sair revendo aqueles recantos que tão bem conheço, descobrir mais um detalhe que sempre esteve lá e também me atualizar do que de novo há!
Uma cidade é um organismo extremamente vivo, que o diga minha amiga Cris! João Pessoa não é diferente, pulsando tão querida dentro de mim!

Então lá fomos nós. Descemos no mercado central pra conferir as obras do prefeito que acompanhei desde o começo ainda de Sheffield. Confesso que esperava mais, mas tudo bem, está interessante.
Fomos pela praça dos 3 poderes, tão linda e arborizada. Cenário onde uma vez gravamos o 'Corta Essa' de Renatinho. Descemos pela Duque de Caxias, sempre caótica! Comi pipoca doce e desembocamos na Igreja de São Francisco. Como é possível Netto, que você nunca tenha ido à Casa da Pólvora? Bora lá! Linda vista do Porto do Capim, sabia que ele também se renderia àqueles encantos. Exposição de fotografias tiradas por mulheres. Bom. Mas tinha uma foto de um senhor num salão de bilhar. Parabéns à fotografa! Desculpe, mas não guardei seu nome.

Subimos pela catedral. Então o colégio das moças agora é uma faculdade? E aquela casinha com varanda? Vamos morar ali?! E essa rua aqui que foi a primeira da cidade?!
E tu conhece uma cachaçaria linda que existe por aqui? Não? Bora!
Cachaçaria Philipéia, no Beco dos Iluminados. Limpa e envelhecida. Me dê uma de canela e outra de laranja! Recomendo a de laranja. Dose grande, pros fortes. Ave! Linda de engasgar!

De lá pro Casarão dos Azulejos. Tu já entrou? Eu também não. Bora!
Uma exposição linda, que aliás já passou do prazo do encerramento, de infogravuras de Martinho Campos, que não conhecia. Recomendo.
E num é que tem um lugar que não 'é do meu tempo'?! Casarão 34. Lindo. Ainda não entendi plenamente a proposta do lugar. Mas tem biblioteca, espaço pra exposições e oficinas. E pessoas conhecidas. Bom encontrar conhecidos! Já vi que irei ali um monte de outras vezes...

Então já tá querendo escurecer. Tas cansado? Eu também. Ainda não comi desses espetinhos, febre local. Não? Não! Então bora!

Vixe que dia lindo!

***

Pounding!
Ok, so this is one of these texts that is a bit difficult to translate. So let me just say that yesterday I went around the city centre, revisiting places I love and getting to know others that I either never been or that is new in the city.
So If you come to João Pessoa, and I trust you will, you gotta go to: 3 Poderes Sq, São Francisco church, Casa da Pólvora (an old place where they used to keep the gunpowder, but nowadays they use it as a space for exhibitions), Nossa Senhora das Neves cathedral and the old street, first one if I'm not mistaken, that leads there. A lovely place where you'll find great cachaça (our national spirit) Cachaçaria Philipéia at Beco dos Iluminados. The Casarão dos Azulejos all covered in portuguese tiles and also a place for exhibitions. There I saw works from Martinho Campos, very beautiful! And in the same block you'll find Casarão 34, another place for exhibitions. And in front of these places the Bishop Sq. It was a beautiful day in my beautiful city!

Mudando - II

2007-11-07T20:54:00.000Z

Mudança número dois completa.
Desempacota, monta, encomenda, aparafusa, religa internet, telefone. Internet cai. Briga com a Velox. Mais 3 dias pra religar. E a culpa é deles... Oh céus!
Compra varal de roupa e cano pra máquina de lavar. Aprende novo trajeto do ônibus. Canseira. 9:30pm cama!
Perde coisas. São Longuinho, São Longuinho: se eu encontrar meu estojo de miçangas dou 20 pulinhos. Um em cada pé. Pra garantir...
Resumindo: adaptação. Tudo de novo.

***

Moving - Part II
Removal mission number two accomplished.
Unpacking, assembling, ordering, screwing, reconecting internet and land lines. Intenet doesn't work. Fight with Velox (Internet company). 3 more days to reconect. And it's their fault... Oh God!
Buy a clothes horse and a pipe for the washing machine. Learn a new bus route. Tiresome. 9:30pm in bed!
Losing things. I need help from a Saint. I'll jump 20 times as a reward to Him if I find my beads case!
In a word: adapting. All over again.

E o luar da minha janela!

2007-10-30T13:22:00.001Z

Moonshine from my window!
(And it's as nice as the ale!!)

Mummy's garden

2007-10-30T13:22:00.000Z

Feito à mão

2007-10-28T18:46:00.000Z

Quem vem por aqui deve ter percebido que eu pus um botãozinho em prol da campanha pela compra de produtos feitos à mão durante o período festivo aí na faixa ao lado.

Não só porque eu mesma quero começar a vender os meus produtos, mas também porque eu sempre achei que um objeto feito à mão tem um quê de mais especial. A intenção será sempre boa esteja você comprando um sapato ou um cartão todo reciclado. Entenda! Não quero dizer que todos devam fazer à mão. Não é pra todo mundo. Mas comprar coisas feitas à mão. Minha Avó mesma me deu de presente de aniversário uma toalha bordada à mão, que eu achei a coisa mais querida do mundo. E que consideração! E que esmerada a senhora que bordou! Aliás, ficarei devendo aqui o nome da senhora, pra divulgar mais tarde.

Aí alguém poderá dizer que tudo, de uma maneira ou de outra, é feito à mão. Sim, pode ser. Mas em quais condições? Não é apenas uma questão de ter sido feito à mão, mas também da valorização do trabalho de quem fez o produto.
Meu dilema mesmo do momento tem sido o de como chegar ao preço final dos meus produtos. Claro que eu também ando um pouco desorientada do que seria caro ou barato. Mas fora isso, estou tentando só colocar no preço os fatores: material e tempo gastos na confecção. Inspiração, conceito, etc, etc... eu nem quis pensar nisso ainda.

De qualquer maneira, como venho e continuarei prometendo, quando a poeira desse muda-muda baixar me dedicarei mais ao meu artesanato. Até lá vou fazendo tudo aos pouquinhos, e tentando manter a jura de lealdade ao artesanato nesse período de festas que se aproxima e de outras festividades paralelas. Como por exemplo, o presentinho de aniversário que fiz pra minha prima linda Raíssa: uma sacolinha de tecido com fuxicos, daquelas que todo mundo sabe que eu adoro, ecologicamente correta, ultraprática, mão-na-roda-na-hora-de-pegar-livros-na-biblioteca. Espero que ela curta!

E viva o artesanato!

***

Handmade
Who comes here might have noticed that I’ve put a button in the right hand corner for the campaign to buy handmade products during the festive season.
Not only because I want to start selling my products, but also because I think that handmade is a little bit more special. I’m not saying that everybody should handmade stuff. I know that this is not for everyone. And I recon that the intention is always good. But look for instance at the hand embroidered towel that my Grandma ordered for me. It is so pretty and considerate! Later I promise I’ll find out who embroidered it and I’ll tell.
Someone could also say that everything is somehow handmade. Sure! But in what conditions? In sweet shops? This is not only about buying handmade, but also a matter of recognizing the craftsmanship of whoever made it.
Lately my dilemma has been pricing my products. Obviously I still a bit confused about what is expensive or cheap around here. But still, I’m trying to focus only on the materials and time spent on it. I’m not even thinking about inspiration or concepts or whatever.
Anyway, I’m still settling around here. We’re about to move again. So once everything calms down I’ll return full speed to my crafties. In the meantime I’m making small projects, like this little canvas tote with yo-yos appliques as a birthday gift to my beautiful cousin Raissa. I love these totes because they’re so eco friendly, practical, and great to last minute emergencies like caring tons of books from the library! I hope she enjoys it!
And long lasting life to handmade!!

DCE: Passado e presente

2007-10-24T22:17:00.000Z

Nessas nossas andanças atrás de apartamento, uma das coisas que mais me chamou a atenção foi o DCE. Ou a famosa, dependência completa de empregada.
Um quarto com banheiro, acessível pela porta dos fundos.
A idéia: deixar a pessoa com privacidade o bastante para entrar e sair quando bem entender.
A realidade: um quartinho que mal cabe uma cama, o que dirá um guarda-roupa, com um banheirinho que, tal como o quarto, mal dá pra se mecher. Com uma janelinha muito mixuruca, e completamente à parte do resto da casa. Pra não interferir na vida dos patrões.
Isso pra mim é um dos maiores sinais de como o nosso passado de escravidão continua tão recente no dia-a-dia dos brasileiros. O que é o DCE senão uma senzala?
Como é que se tem uma pessoa dentro da sua casa, que te ajuda num tudo, numa posição dessas? Bom o bastante para limpar e conviver durante o dia, mas não o bastante pra dormir no quarto ao lado.
Essa pessoa deveria ser tratada como outra qualquer. Com direito ao quarto que fica ali no corredor.
Sei não...

***

DCE: Past and present
In our rounds searching for an apartment one thing caught my attention: the DCE. Short in Portuguese for complete facilities for maids.
This is a bedroom with a toilet, accessible by the back doors.
The idea: let the person with privacy enough to come and go as she (usually is a she) pleases.
The reality: a room so small that barely fit a bed, let alone a wardrobe, with a toilet as small as the room where you basically can’t move. The window is so tiny, and the whole thing is completely apart from the rest of the house. All that so she won’t interfere in the bosses’ lives.
To me this is a clear sign of how our past of slavery is so recent in the Brazilian day to day life. What is the DCE if not a slave’s quarter?
How can anyone have a person working in their own house, helping out in everything, and still let them live like that? Is good enough to clean and stay in for the day, but not enough to sleep in the next door bedroom.
This person should be treated as any other one. This person should have the right to stay in that bedroom by the main hall.
I just don’t understand…

Capim

2007-10-23T00:59:00.000Z

A busca pelo apartamento ideal continua e nesse meio tempo olhei pro meu quintal e pensei: ‘Nossa, isso daqui tá precisando de uma limpeza’. Mas aí me veio um monte de associção de idéias: o capim com tons nevados, a pressão da produção para o Natal, guirlandas. Pois bem! E porquê não guirlandas com o matinho do quintal? Então lá fui eu atrapalhar o sossego das formigas e arrancar o matinho pra fazer mini-guirlandas. Deixei-as no varal pra secar e ver com que textura elas ficarão pra depois jogar a o Natal por cima delas. Como ficarão? Como ficarão?

Weed

The search for the ideal flat carry on and in the meantime I looked at my backyard and thought: ‘Wow, this is in need of a good cleaning’.
But then came to me a brainstorm: the weed in snowey shades, the pressure for the Xmas production, wreaths. Ok! Why not wreaths out of my backyard’s weed? So there I went to disturb the peace and quiet of the ants to make my mini-wreaths. I’ve left them in the line to dry out, so I can see what kind of texture they’ll get afterwards. Only then I’ll add the Xmas to them. How will they look like?

Sextas

2007-10-19T20:34:00.000Z

Sexta-feira sempre fora o dia do pub. Mais especificamente no Washington.
Se estivesse em Sheffield agora, estaria nesse exato lugar, com essas pessoas tão deliciosas.
Saudades!

Fridays
Friday had always been the pub day. More specifically at The Washington. If I was in Sheffield right now, I’d be at this very place, with these amazing people.
I miss you very much!

Aos pouquinhos - II

2007-10-17T23:54:00.001Z

Parece mentira que eu esteja finalmente na frente de uma tela escrevendo e browseando!
Já se passaram 3 semanas desde que chegamos em terra brazilis, mas é incrível como mal paramos desde então. Penso que até agora só tive uma tarde inteira só pra mim, no meu cantinho com as minhas linhas e agulhas. E nem sei como será porque mal chegamos e já teremos que nos mudar novamente. Isso porque a casa atual onde estamos é grande demais só pra nós dois. Acho então que só depois dessa segunda etapa de mudança que a vida entrará nos eixos.
Até lá já decidi que vou dar uma chance a esses meus pequenos talentos manuais. Quem sabe?
Só fico meio na dúvida em como fazer as vendas. Vendo pelo Etsy? Por esse humilde blog? Ofereço em lojinhas por aqui? Ou pros conhecidos dos conhecidos? E os métodos de pagamento: Paypal? Pagseguro? Transferência bancária? E as embalagens? Tem que ser querido. E o envio?? Nossa! São tantas coisinhas... Estou aceitando sugestões!!
De qualquer maneira, quando tudo estiver sacramentado eu conto. E quando as pecinhas, que aos poucos vou tentando completar, estiverem prontas eu mostro.
E quando o tempo deixar, eu entrarei aqui pra tirar as teias de aranha!
Beijinhos

***

Little by little - II
I can’t believe that I have finally found some time to browse and to write!
It has been 3 weeks since we’ve arrived in Brazil, but we’ve barely stoped. I think I have had only one afternoon to myself, my needles and yarns. And I really don’t know how is gonna be because in a while we’ll have to move again to a smaller house. This one is too big for the two of us. I think only after this second set of removal that we’re going to settle.
But until then I’ve decided that I’m going to give my little crafts a go. Who knows?
I’m only quite not sure as how to develop the sales. By Etsy? Or over this humble blog? Should I offer the products in little shops here? Or to acquaintances? And what about the payments: Paypal? Pagseguro? Bank transfers? And what about the packaging? It’s gotta be cute! And the postage? Wow! There are so many little things to think of… I’m accepting suggestions!!
Anyway, when I have everything settled I’ll tell you. And when my little pieces, that I’m trying to finish little by little, being done I’ll show you. And when the time allow me, I’ll come here to remove the cobwebs!
XX

Typical x Típico

2007-10-17T23:54:00.000Z

Última refeição inglesa:
Sausage 'n' Mash do The Place.

Last english meal:
The Place's Sausage 'n' Mash.

Primeira refeição brasileira:
Feijoada da Mainha!

First brazilian meal:
Mummy's feijoada!

Aos pouquinhos

2007-10-11T23:53:00.000Z

Oi gente!
Acho que agora falta pouco para que eu possa finalmente regressar à minha existência cibernética.
A casa já está tomando um contorno aceitável. Nossas coisas já chegaram da Inglaterra. E com isso o computador e minhas pequenas ferramentas de artesanato!
Depois quero poder sentar e escrever como tem sido até agora, o que já fiz e meus planos pra em breve.
Beijinhos em todos que ainda passam por aqui!

###

Little by little
Heya!
I think that now I am about to return to my online existence.
The house is reaching an acceptable outline. Our stuff have finally arrived from England. And with it the computer and my little craft´s tools!
I still want to sit down and write about how it has been so far, what I have done and my plans for the future.
Lot´s of love for those who still come around here! xx

Já nela!

2007-10-03T22:48:00.000Z

Cheguei em João Pessoa.
Acho que é a única coisa que consigo dizer depois de pouco mais de uma semana por aqui. Fora já ter chegado, muito pouco pude fazer. Dessa vez é diferente, é sem pressa, não é visita.
Dessa vez tem que arrumar casa, fazer almoço, ligar a água e a luz.
E conseguir o telefone e desbloquear o celular e descobrir qual é o ônibus que passa na minha esquina. E entender dos preços no supermercado. E não só provar daquelas coisas que adoro, mas aprender a cozinhá-las também.
Ando com saudades loucas desse meu cantinho e das minhas atividades arteiras. Mas até a internet ser instalada e a nossa mudança chegar com meus tesouros, vou ter que me agëntar por aqui, com a cabeça fervilhando de idéias.
Mas no mais: cheguei!

***

Already here!
I´m in João Pessoa.
I think this is the only thing I can tell in this week or more that I´m here.
Other than have arrived, I couldn´t do much. This time is different, is slower, I´m not visiting.
This time I have to clean the house, to cook dinner, to connect water and electric supplies. And to arrange a telephone number and to unblock my mobile and to try to find out what bus line stops by my house. And understand the prices in the supermarket. And not only to try the foods I love, but to learn how to cook them.
I miss this digital home so much, as I miss my crafties activities. But until I have an internet conection at home and until our removal from England arrive with my treasures I´ll have hang on in here, with my head full of ideas.
But other than this: I´m here!

Última nota

2007-09-21T16:48:00.000Z

Acho que esse será meu último post por essas bandas...
Francamente, eu ando tao estressada, tão exausta, que nem consigo mais formar um texto coerente. Não consigo também sentir toda aquela nostalgia que vinha sentido nos últimos dias. O que o cansaço não é capaz, heim?
Hoje tenho uma festa de despedida dos amigos. Amanhã teremos que limpar a casa e deixar pronta pra entregar a chave. Também quero comer o meu último café da manhã inglês. E domingo bem cedo vamos embora.
Valeu a pena! Com tudo de bom e o pouco de ruim.
Aos que ficam, minha saudade e o lugar pra sempre no meu coração.
E o que está por vim... Bem, que venha!

---

Last note
I think this will be my last post in the UK.
Honestly, I have been so stressed, so exhausted, that I just cannot put together a coherent text. Also, I cannot feel all that nostalgia I have been feeling in the last days. That is what tiredness do to you!
Today I will have a farewell party with my friends. Tomorrow we will have to clean the house and leave it ready to handing in the keys. And still want to eat my last english breakfast. Then, Sunday morning we leave.
All I can say is that it was worthy! With all the good, and the little bad bits.
To the ones staying, I will miss you and you will always have a place in my heart.
For what is to come... Well, let it come!

Artimanha da semana

2007-09-19T09:29:00.000Z

Polvo amigurumi. Bolsinha de sacolas plasticas recicladas.

***

This week's crafties: amigurumi octapus and a tote made out of recicled carrier bags.

Jardim Botânico de Sheffield

2007-09-18T11:22:00.000Z

End of summer.

Manchester

2007-09-17T20:52:00.000Z

Manchester está a apenas 39 milhas de distância de Sheffield. O ticket de ida e volta do trem custa £10. Nem lembro quantas vezes eu viajei a partir do aeroporto de Manchester. E mesmo assim só fim de semana passada eu fui conhecer a cidade. Que vergonha!
Fomos eu, Cris e Inês. Passamos uma tarde bem bonita por lá. Até o tempo ajudou na cidade da chuva!
Eu não achei Manchester uma cidade monumental, mas é visivelmente mais cosmopolita que Sheffield. E como toda metrópole é uma cidade cheia de coisas interessantes pra se fazer.
Como não tínhamos muito tempo, passeamos pelo centro e fomos até a região do porto onde existe uma galeria linda: The Lowry.
Lá me chamou atenção a exposição de Ian Skoyles. Ele fazia uma espécie de colagem com quebra-cabeças. Genial!
Arrependimentos? Ter deixado Manchester para última hora, quando ela merece ser deliciada aos pouquinhos e de muitas vezes.

Dolomites Venice by Skoyles

***

Manchester
Manchester is located at only 39 miles away from Sheffield. The return ticket by train costs £10. I can’t even remember how many times I’ve flown from Manchester airport. And still, only last weekend I went there to get to know the city. What a shame!
There it was me, Cris and Ines. We’ve spent a lovely afternoon, even the weather helped in the city with a reputation for rain!
I don’t think Manchester is a place for sightseeing, but it is obviously more cosmopolitan than Sheffield. And as in all metropolis, it is a city with loads of interesting things to do.
We didn’t have much time, so we walked about in the town and then we went to the quays where there is a beautiful gallery: The Lowry.
There it was a exhibition by Ian Skoyles. He used to do this kinds of collage with jigsaws. Brilliant!
Regrets? Leaving Manchester for the last minute, when it really should have been tasted little by little many times.

M.I.A.

2007-09-16T13:16:00.000Z

Oh, Jimmy, it's all I can listen to now!

2007-09-14T11:01:00.000Z

Fiz essas sacolinhas pras minha ex-coleguinhas de loja.Eu adoro a idéia dessas bolsinhas: como elas são ecologicamente corretas e muito mais charmosas que sacolas plásticas. Além do que elas ocupam muito pouco espaço na bolsa, caso você precise delas numa emergência.

I've made these totes to my ex work mates. I love the idea of these totes: they're eco friendly, much more charming than plastic carriers. And they don't take too much space in your bag if you need it for an emergency.

E essa mochilinha eu fiz a partir de um livro que a Linda me deu (Handmade Bags by Terence Terry). Uma delícia de fazer e super prática de usar. Levei pra um test drive ontem e ela segurou as pontas (ou os pontos!!) direitinho! Essa vai ficar comigo (acho que não vou conseguir lucrar nunca com essas coisas. Eu quero sempre pra mim...)!!

And this sac I made from a book Linda gave me (Handmade Bags by Terence Terry). It's wonderful to make and extremely practical to use. I took it to a test drive yesterday and it worked just fine. This one stays with me (I think I'll never make a profit with these things, as I always want it to myself...)!!

Caso você esteja se perguntando o que são aqueles brochinhos fofos ali... Bem, são meus brochinhos Kup, Kup!!!

Just in case you're wondering what are these cute buttons over there... Well, they're my Kup, Kup buttons!!

A arstista espanhola Kima faz esses brochinhos, dentre outras coisas super delicadas, todas vindas do Kup, Kup Land! Eles chegaram essa semana numa embalagem super querida. Ela é bem esmerada no conceito embalagens!Recomendo demais da conta!

The Spanish artist Kima make these buttons, amongst other very delicate items, all coming from Kup, Kup Land!They've alrived this week, so nicely packed. She's very attentious when it comes to packing!Super recomended!

Desafio de Setembro: Eleanor!

2007-09-13T09:04:00.000Z

Semana passada terminei outro trabalho com retalhos. Mais um presente de despedida pra meus amigos, dessa vez a Eleanor.
Segundo Inês o meu acabamento está muito melhor!! É impressionante como só mesmo com a prática se vai chegando lá. Meu objetivo maior agora é atingir um acabamento perfeito!
A idéia pra essa manta veio mais uma vez do Doll Quilt Challenge, um grupo do Flickr.
A manta não segue as regras do grupo, que só aceita desafios no tamanho pra bonecas, mas eu não resisti: fiz essa com 118x153cm.
Uma coisa diferente dessa vez foi que não pus entretela, ou seja, não vai ser a manta mais quente do inverno. Como minha vida tem sido um pouco corrida nessas últimas semanas, não tive tempo de ir ao centro comprar. Mas também eu me lembrei que minha Avó nunca colocava entretela nas colchas de retalho dela, e mesmo assim ficavam lindas. Meu medo era que a manta não ficasse firme. Mas ai eu fiz um matelassê, que além de produzir um efeito de diamante bonitinho no avesso, segurou a coisa toda no lugar direitinho!
Mais uma amiga quentinha pra quando eu for embora!!

***
September Challenge: Eleanor!
Last week I finished another patchwork project, as a farewell gift to my friend Eleanor.
According to Inês my finishing is getting much better! It is amazing how you can only get better with practice. My goal is to achieve a perfect finishing!
The idea for this throw came once again from the Flickr group Doll Quilt Challenge. It has 118 x 153cm, so it is beyond the rules for the group, but still, I couldn’t resist!
This time I did something different: I didn’t use wadding, so it won’t be the warmest throw in town this winter. I’ve been so busy that I didn’t have time to go to the city to buy. But then again, my Granny never used wadding and still her quilts look beautiful.
I was afraid that without wadding the throw would sag, but I’ve quilted it in a dimond shape that looked nice from the reverse, and also held everything in place just right!!
I’m leaving another friend warm for when I go away!!

Espírito leve

2007-09-12T12:49:00.000Z

O processo da mudança continua.
Escolhe, rememora, sacola do lixo, sacola do “talvez”, sacola do “vai!”. Pesa. Encaixota.
Selecionar os tecidos que ficam tem sido de partir meu coração. Mas com o quilo a £3.71, não tem jeito. Alguém muito sortudo vai fazer a festa na caridade...
Há uma semana eu estava como o Joey quando quebrou a geladeira dele: tentando usar o máximo de tecidos possível! Mas agora, com tudo tão fora do lugar, não há inspiração que chegue.
Mas nem tudo é nostalgia! Haverá coisas que eu terei o maior prazer em jogar fora no devido tempo: a torradeira que não segura o pão, o telefone com as teclas que não funcionam, aquele monte de papel velho que não sei porque nunca foi e nem será usado, aquelas roupas que nem sei porque ainda tenho, a tralha!
Bagagem e espírito leve depois disso tudo!

***

Light soul
The process of removing carries on.
Sort it out, remember, bin bags, “maybe” bag, “go!” bag. Weighting. Boxing.
Sorting out the fabrics that stay has been heart breaking. With one kilo costing £3.71 to ship, there’s no other way. Some lucky one will have a blast in the charity shop…
A week ago I was just like Joey when his friedge breaks down: I was trying to use as many fabrics as possible! But now everything is out of its places, so I really can’t get inspired.But not all is nostalgic! There are things that I’ll have imense joy to throw away: the toaster that doesn’t hold the bread down, the phone with its faulty keys, piles of old paper that has never and will never be used, clothes that I don’t even know why I still have them, the mess!
Light luggage and soul after all this!

Quanto tempo é tempo suficiente?

2007-09-09T23:37:00.000Z

Aos poucos as paredes vão ficando nuas e o chão coberto por caixas.
Seleção em cima de seleção, tentando diminuir ao máximo o peso da bagagem. E nesse meio tempo me veio o gosto mais vívido de tapioca de coco e queijo!
Mas também começa a surgir a sensação de tempo pouco aproveitado. O que poderia ter sido feito, visitado, provado. Tem aquele museu num bairro mais distante, ou o curso de 6 meses, ou aquele doce na prateleira do supermercado.
Uma expressão nova a cada dia. Será que um dia eu aprendo inglês?
Um ótimo insight que tive da cultura inglesa foi o car boot sale! Eu e minha amiga Eleanor fomos tentar vender as minhas coisas num mercado livre aqui perto. Experiência fantástica! E lucrativa também. Quem dera no Brasil tivesse um costume semelhante.

***

How much time is enough time?
Little by little the walls are getting empty and the floor’s covered with cartons.
Selection upon selection in a attempt to reduce my excess luggage. And in the meantime it comes to me the most vivid taste of coconut and cheese tapioca!
But it also comes the sensation of time wasted. Of what could have been done, visited, tasted. There is that museum in a distant place, or the 6 months course, or even that desert in the supermarket.
Every day there is a new expression. I wonder if I’ll ever learn English?
I had this great insight into the English culture: a car boot sale! Me and my friend Eleanor tried to sell some of my stuff in one of these open markets near where I live. Fantastic experience! And profitable too. I wish we had events like that in Brazil.

Quem é ela!

2007-09-04T11:16:00.000Z

Eu venho pensando e falando tanto de João Pessoa, que eu achei que precisava mostrar com imagens um pouquinho de quem ela é!
Vi algumas coisas que me fizeram arrepiar de agonia. Mas aí eu encontrei esse vídeo promocional da prefeitura, narrado pelo lindo do Luiz Carlos Vasconcelos, que me deixou bastante orgulhosa! Espero que gostem!

***

Who she is!
I’ve been thinking and talking so much about João Pessoa that I’ve figured I should show here with images what my city is!I saw some stuff that made me cringe. But then I’ve found this video promo from the council, narrated by the gorgeous Luiz Carlos Vasconcelos (in Portuguese), that made me very proud! I hope you like it!

A flor de domingo

2007-09-03T11:23:00.000Z

A data da nossa partida se aproxima tão rapidamente que eu até já consigo sentir o gosto dos domingos de tarde na minha querida João Pessoa!
Enquanto isso estamos tratando da mudança. Encomendado caixas, selecionando o que vai, vendendo o que não vai. Até criei um blog pra vender algumas coisas.
E também vou fazendo coisas, porque minhas mãos não conseguem ficar quietas!
Esses são broches de flores kanzashi em cetim rosa e contas.

***

Sunday's flower
The date for our departure is getting so close that I can almost feel the taste of Sunday afternoons in my dear João Pessoa!
In the meantime we’re taking care of our removal. Ordering boxes, selecting what goes, selling what stays. I even created a blog to sell these things.
And I’m carrying on doing my thing, because my hands can’t stay quiet!These are brooches of kanzashi flowers in pink satin and beads.

Meu Jardim

2007-09-02T14:02:00.000Z

My garden

Borboleta

2007-09-01T23:36:00.000Z

String art!

Andorinhas

2007-08-31T11:58:00.001Z

Ando um pouco obcecada por pássaros...
Estes estão revoando um céu psicodélico!!
Óleo sobre tela com aplicações em feltro. 30,5 x 23 cm

***

Swallow
I'm a bit obsessed with birds...
These are flying in a psychedelic sky!!
Oil on canvas with felt aplique. 30,5 x 23 cm

Canta, canta passarinho

2007-08-31T11:58:00.000Z

Oh meu Deus, mas nem tudo é melancolia, né?!
Eu também continuo fazendo os meus trabalhinhos manuais. Aliás, esses passarinhos de crochê (amigurumi) já estavam prontos desde antes da minha viagem à Itália. Tava so faltando os olhinhos, asinhas e claro, essa cabeleira gigante do pintadinho, que aliás, eu acho que ficou a cara do Scorsese!

***

Sing, sing birdie
OMG, not everything is suppose to be melancholic, huh?!I’m still working on my little crafts. Actually, these amigurumi birdies were done since before my trip to Italy. But they needed the details: eyes, wings and the massive hair that the little speckled one ended up with! I think it is the spitting image of Scorsese!

A propósito

2007-08-29T16:39:00.001Z

Photo by Inês

Em Chatsworth havia uma exposição de esculturas, muito linda por sinal, espalhada pelo jardim. Dentre elas havia uma escultura do Rodin que eu havia visto em Paris da primeira vez que fui lá em 2000.
Infelizmente eu não me lembro do nome da escultura, mas é a representação de uma mulher sentada com um pote no ombro. Na época eu achei a expressão corporal tão linda que fiz um esboço rápido no meu caderninho. Agora, nessas revira-voltas da mudança, encontrei-o novamente.
Acho uma coincidência e tanta que essa escultura cruze novamente o meu caminho. Primeiro nas boas vindas. Agora, no adeus!

***

By the way
In Chatsworth was a very beautiful sculpture exhibition in the garden. Amongst the pieces, I’ve found one from Rodin which I had seen in Paris when I first went there in 2000.
Unfortunately I can’t remember the name of the piece, but it is the representation of a woman sat with a vase on her shoulder.
At the time, the body expression surprised me so much that I did a quick sketch of it on a pocket note book I used to have. Now, removing things from its places I’ve found the note book!Coincidently, after all these years, this same sculpture cross my path again. Firstly to welcome me. Now to say good bye!

Os últimos gostos

2007-08-29T16:39:00.000Z

Já no clima de fazer as últimas coisas na terra da rainha (pelo menos por um bom tempo...), semana passada fui finalmente a Chatsworth.

Chatsworth é um casarão no parque nacional do Peak District e que pertence à família Cavendish desde o século 16. É uma propriedade enorme, com um jardim lindo e uma coleção de arte de matar, tudo aberto à visitação.
Aparentemente a família ainda vive por lá. Claro que essa parte da casa, que pra mim seria muito mais interessante, não está disponível ao público.

Esse verão chato nos deu uma trégua e no dia que fomos, eu e mais duas amigas, fez um sol super agradável. O que ajudou a tornar o dia ainda mais mágico!
Como sempre é aquela coisa que eu sempre digo: quando se visita um lugar, você faz por onde ir a todos os lugares mais interessantes. Mas quando se vai para morar a gente tende a empurrar com a barriga a visita a esses mesmos lugares. No meu caso ficou pra última hora. Uma pena... Poderia ter ido lá mais vezes.

***

The last tastes

Already in a mood of doing the last things here in the Queen’s land (at least for a little while), last week I’ve been to Chatsworth.
Chatsworth is a estate house located in the Peak District national park, and it belongs to the Cavendish family since the 16th century. It’s a massive property, with a beautiful garden and a breath taken art collection, all open to the public.
Apparently the family still lives there, but this part of the house is out of bounds to visit. What a shame!!
This wet summer gave us a break, and the sun shone beautifully on me and two other friends!

You know, this is like I always say: when go to a place for tourism you tend to go to all most interesting places. But when you’re living is a different matter. You ended up postponing the visit for such places. Just like me with Chatsworth. And what a shame! I could have gone back so many times.

O peso das lembranças

2007-08-25T18:07:00.000Z

Agora falta pouco tempo pra voltar.
Estamos pesquisando empresas transportadoras pra levar a nossa mudança, e é incrível como isso tudo é complicado. Existem várias empresas, poucas vão pro Nordeste, os preços são os mais diversos, tudo é muito confuso. Via marítima ou aérea, o preço é sempre alto.

O problema é que nós passamos muito tempo fora, e com isso acumulamos muitas coisas. Eu sou uma pessoa extremamente apegada as minhas coisas. Se eu morresse hoje viraria uma alma penada mais que certamente!

Ter que escolher entre o que vai ou o que fica tem sido super penoso pra mim. As pessoas dizem que é bobagem minha, e eu sei que é. Mas saber disso não torna esse processo todo mais fácil.
Tudo o que eu tenho, e olha que eu nem tenho tanta tranqueira assim, possui uma historinha pra contar. Um livro dado por uma grande amiga, uma roupa usada num dia feliz, um paninho usado todo santo dia em cima da mesa e feito por mim... Não é justo que seja tão caro mandar as coisas de volta. Não é justo que a gente não tenha uma ajuda de custo do nosso patrocinador nesse momento.

Qual é o peso das suas lembranças?

Bom é esse mundo digital. Tão vasto. Tão leve.

***

The weight of memories
Won’t be long now until we’ll return.
We’ve been searching for removal companies to send our stuff back and is amazing how this is all so complicated There are so many companies, only a few go to the Brazilian Northeast, the prices vary so much, everything is so confusing. Via sea or air, the price is always high.
The trouble is that we spent a long time away. Therefore we gathered a lot of stuff. I’m very attached to my things. If I should die today, I would turn into a haunted ghost for sure.
Having to choose btw what goes and what stays is been very difficult. People say I’m being silly. I know that. But it doesn’t make it easier.
Everything I have (and is not that much though) have something to tell. A book given by a great friend, a dress worn on a happy day, a table runner made by myself and used every single day… It’s not fair that’s so expensive to send it back. It’s not fair that our sponsor doesn’t offer a fund for a moment like this.
How much does your memories weigh?
Good is the digital world. So big. So weightless.

Aloha

2007-08-23T13:50:00.000Z

Minhas coleguinhas da loja me ofereceram uma festa de despedidas no Sábado passado. O tema da festa era havaiana.
Mas qual não foi a minha surpresa quando vejo parar no meu portão uma limosine cor de rosa com todas elas dentro pra me buscar!
Eu confesso que vivi todos esses anos da minha vida, e achava piamente que viviria todos os que estão por vir e jamais andaria numa limosine! Ainda mais cor de rosa!

Eu e digníssimo fomos saudados com uma faixa de adeus em português!! Tão lindo! Fico só imaginando elas passando pelo trabalho de descobrir como escrever em português 'adeus e boa sorte... sentiremos a sua falta'!! Mesmo escrevendo 'nos os perderemos = we'll miss you'! Tão querido!!!!
Músiquinha havaiana tocando no fundo, colares de flores, bebida e muita, mas muita comida.

Como se não bastasse tanto carinho, até bolo eu recebi!!
Nossa como eu vou sentir saudade de cada umazinha delas, cada uma a sua maneira mais especial!
Procurei na net o significado de Aloha e descobri que significa: amor, olá e adeus. Eu não poderia definir essa sexta de maneira diferente: Aloha!

***

Aloha

My ex work mates from the shop threw me a Hawaiian farewell party last Saturday.
I was very surprised to see that this pink limo, with all of them inside, had came to pick me up. I have never thought in my entire life that I would ever go for a ride in a limo! Let alone a pink one!!
Me and my darling were greeted by this banner written in Portuguese: ‘good bye and good luck… we’ll miss you!’ I really can’t think of the trouble they’ve been threw to do that! So sweet!!
We had Hawaiian music, leis, drinks and a lot of food.
As if all that wasn’t enough, they even baked me a cake!
Wow! I’ll miss them so much. Every single one in their own ways.I’ve searched on the net what ‘Aloha’ means. It means: love, hello and good bye. I think that is the perfect definition for last Saturday: Aloha!

Cuzcuz

2007-08-21T18:09:00.000Z

Semana passada tivemos pra jantar a nossa última dose de cuzcuz em terras da rainha. A próxima agora só quando chegarmos na terrinha.
Mainha: não precisa se preocupar com o que fazer pra jantar quando chegarmos. CUZCUZ!!!

***

Cuzcuz
Last week we had for dinner our last portion left here in England of cuzcuz (corn flakes that are steamed cooked. Very traditional in the brazilian northeast.). The next one will be when we return home.
Mum: don't worry about what to cook for dinner in the night we return. We want cuzcuz!!!

Projeto Cris: Accomplished!

2007-08-21T10:32:00.001Z

Lembra daquele projeto?

Pois bem, ele ficou pronto!

Era uma colcha e almofadas para Cris, um presente meu de despedida. Aliás, ela escreveu o post mais fofo do mundo pra mim lá no blog dela. Obrigada!

Para mim é uma delícia confeccionar essas peças. Mas mais gostoso ainda é vê-las fazendo parte do dia-a-dia das pessoas!

***

Quilt that I made for Cris as a farewell gift.

It's great to make these things, but is even better to see them as part of other people's lives!

Stilton

2007-08-16T12:10:00.001Z

Minha última descoberta gastrônomica foi um queijo chamado “White stilton” com damascos dentro. Tão bom! Wallace and Gromit certamente babariam!
Quando esse acabar, quero experimentar dos outros com frutas diferentes dentro.
Aliás, a minha experiência de fruta-com-queijo começou no Natal passado. Comemos com figos secos um queijo maravilhoso da Serra da Estrela trazido pela Cris. Recomendadíssimo!
Vício bom que quero continuar cultivando.

***

Stilton
My last gastronomic discovery is a cheese called white stilton with apricots. It’s so good that would make Wallace and Gromit beg for it!
When this one finishes I want to try the others with different fruits in it.
By the way, my experience with cheese-and-fruit started last Christmas. We had a beautiful Portuguese Serra da Estrela cheese with dried figs brought by Cris. Very nice!
This is a great vice that I want to cultivate more.

Decepções

2007-08-14T14:13:00.000Z

Decepção 1:
Descobri que depois de trabalhar esses anos todos como comerciaria aqui na Inglaterra, eu não vou poder contar esse tempo de serviço pra quando eu me aposentar.
Quando voltamos de Portugal eu transferi o meu tempo de trabalho sem problemas. Mas o tempo trabalhado aqui vai ficar perdido.
Por que?
Bem, essa é uma ótima pergunta! Já que Brasil e Reino Unido possuem relações diplomáticas e levando em conta a quantidade de brasileiro que vive e trabalha por aqui, seria de se esperar que uma situação básica dessas fosse considerada.
Falei com o consulado brasileiro, e eles dizem que não tem jeito, mas pra consultar o INSS. Minha mãe passou uma manhã inteira tentando falar com alguém e, ou ninguém atende aos telefones, ou ninguém sabe de nada. Típico!
Estou mesmo muito chateada com isso.

Decepção 2:
O verão acabou! Ta escuro, ta chovendo e ta frio. Isso pra mim é inverno.

***

Disappointments
Disappointment 1:
I’ve found out that after working all these years here in England, I won’t be able to add this time for when I retire.
When we left Portugal I was able to transfer the amount of time I’ve worked to Brazil. But here, all this time was wasted. Why? Well, good question! Brazil and United Kingdom have diplomatic relations and also, considering the amount of Brazilians living and working here, it was expected that something as simple as that was already sorted.
I’ve spoken to the Brazilian Council and they said that there’s nothing to be done, but to get in touch with the Brazilian Inland Revenue. My Mum spent an entire morning trying so and either nobody picked the phone or nobody would know what to say. That’s typical! And I’m very upset with this.

Disappointment 2:
Summer has finished! It’s dark, it’s raining and it’s cold. To me, this is winter.

Domingo

2007-08-12T11:24:00.000Z

Hoje é domingo
Pé de cachimbo
O cachimbo é de ouro
Bate no touro
O touro é valente
Bate na gente
A gente é fraco
Cai no buraco
O buraco é...

Meu Deus! Como eu pude esquecer? Minha Vó cantava isso pra mim... tsc.

***

Sunday
This is a lullaby about Sunday that my granny used to sing to me and I’ve forgot how it finishes. So sad…

Hayfever

2007-08-11T21:41:00.000Z

Me surpreende o fato de ter passado esses anos todos por essas bandas do mundo e só agora, no meu último verão, me ataca a tal da hayfever.
Por conta disse consegui passar um dia inteiro de criatividade zero. A única coisa que fiz foi um fuxico... E olha que eu tenho um projeto bem bacana na cabeça em andamento, mas não consegui a tal da dedicação.
Espirrando feito louca, olhos coçando, toda mole... E o dia lindo lá fora.
Eu mereço!

***

Hayfever
I'm surprised that after all those years living in Europe, only now, during my last summer, I've got to have hayfever.
I've spent a day of zero creativity. Only managed to make one yo-yo patch, despite the fact that I've got a good project in my hands.
I've been sneezing, my eyes are itching, my body aches... And the days have been beautiful.
I must deserve it somehow!

Enrolando!

2007-08-09T18:29:00.000Z

Enquanto eu tento não me estressar com as questões da nossa mudança pro Brasil, como por exemplo, quanto vai custar pra despachar as nossas coisas... Eu vou tentando coisinhas novas!
A última foi cestaria em jornal.
Eu sempre quis fazer cestaria. Eu adoro os padrões que se formam, o trançado! Mas como eu não tenho acesso aos materiais naturais, fiz esses porta-copos com canudos de jornal e cordão de juta.
Ainda preciso testá-los, ver se eles aguentam o calor ou o frio, embora eu acredito que eles não irão decepcionar. Claro, tem a técnica que precisar ser melhorada, mas ainda assim, acho que eles ficaram bonitinhos!

***

Winding up!
I'm trying not to stress out too much with our removal to Brazil and its costs... So I carry on trying new things.
I have always wanted to try some basketry. I love the effects, the patterns!But as I don't have access to the natural materials, I tried it with something else that I like too: newspaper!
So, I combined basketry in newspaper scrolls with jutte strings to make these coasters. I still need to put them for 'test drive', but I think they'll work just fine! Obviously, I haven't mastered the technique yet , but still, I think they look cute!

Dias de luz

2007-08-08T12:00:00.000Z

Parece que o verão finalmente chegou por essas bandas!
Fim de semana passados juntamos os amigos mais próximos e fizemos um churrasco. Nossa! Certamente um dos últimos por aqui...
Mas foi ótimo! Bom tempo, carne, churrasqueiras descartáveis, músicas do meu ipod no aleatório (ou seja, as minhas favoritas!!), bom papo. Mais um pouco e resolveríamos o problema do Brasil! Tão simples. Tão bom!

***

Days of light

It seems that Summer has now really kicked in!
Last weekend we gathered with our closest friends and we had a bbq. Probably one of our last ones…
But it was lovely! Good weather, meat, disposable bbqer, shuffled songs from my ipod (which means, only my favourites!), good talk. A bit more and we had solved all of the problems in Brazil!So simple. So good!

Desafio

2007-08-06T19:26:00.001Z

Eu já havia descoberto o Flickr e tinha criado uma conta por lá, mas só esse fim de semana que eu descobri as maravilhas daquele lugar. Uma das coisas mais bacanas são os grupos! Então entrei nesse grupo que tem desafios mensais de patchwork. Muito bacana! Acabei fazendo essa almofadinha de 48cm x 48cm. Ficou toda fofa!

***

Challenge

Ok!That's my first contribution to this community that I've found here at Flickr: doll quilt challenge.It was lovely to make it, and believe me: it's highly addictive!!With my motif ready, I've turned it into a cushion cover with 48cm x 48cm. Now, it's sitting beautifully in my couch!

Senhoras e senhores,

2007-08-06T19:26:00.000Z

O sufoco acabou: o Doutor chegou! ;-)

***

Ladies and gentlemen,
No more worries: the doctor has alrived! ;-)

Roendo as unhas...

2007-08-01T08:18:00.002Z

Hoje é um dia muito importante pra nós dois!
VIVA!
Fico aqui roendo as unhas e enviando ondas de energia positiva!

***

Biting my nails...
Today is a very importante day for us!
VIVA!
I stayed here biting my nails and sending good vibrations!

Cria Minha

2007-08-01T08:18:00.001Z

Recebi pelo correio o convite de casamento de Sónia e Paulinho!
Tou tão feliz de ver que esses dois pombinhos que eu alcovitei estão atando os nós!!
Vida longa aos dois em terras Lisboetas!

***

I received the invitation for the wedding of my first match making success! Sonia and Paulinho, my two friends in Lisbon! I’m very, very happy and I wish them a long life of happiness!!

Joe C. e Jane B.

2007-07-28T18:41:00.000Z

Antes de sair de viagem eu tinha encontrado algumas coisas interessantes na net sobre amigurumis. Justo eu que não sou uma grande fã de coisa fofa. Mas eu acho que já descobri o que é. Fazer amigurumis é uma delícia!
Mal cheguei de viagem, encontrei um tutorial muito bacana que te dá as bases pra fazer um bichinho, mas os detalhes fica por conta da sua criatividade. Assim surgiu Joe C., o gato! Ele tem 23cm de altura e é extremamente charmoso. Sabe como é, ele foi o primeiro!

Com ele eu acrescentei as orelhinhas e o rabinho. Imediatamente depois surgiu Jane B., a ursinha. Eu tinha muito pouca linha pra fazê-la, por isso ela saiu toda malhadinha, e um pouco menor que Joe C., ela tem 20cm de altura. Mas ela é puro charme! Eu pus esse nome nela em homenagem ao nosso GPS durante a viagem.

Quem nos guiou durante a viagem foi Jane!

Mais serão feitos e provavelmente serão presentes de despedida.

***

Joe C. and Jane B.

Before going away on holiday I had found interesting stuff in the net about amigurumis. And me, that didn’t like cute stuff. But the thing about amigurumis is because they are delightful to make!
As soon as I got back I found a great tutorial (link above) that gives you the bases to make a piece, but the embellishments is left up to you.
So, I made Joe C., the cat! He’s got 23cm tall and is extremely charming!
You know how it is: he was the first!
With him I added up the ears and tail. Immediately afterwards I came up with Jane B., the bear. I had little yarn to make her, that’s why she turned out freckled. She’s 20cm tall and is enchanting! I gave her this name in homage to our GPS guide in our trip. Thanks Jane!

More will be make and they'll probably be farewell gifts.

Saudades da cozinha

2007-07-28T12:34:00.002Z

Voltamos de uma viagem linda pela Itália (que depois eu vou falar melhor a respeito) e não posso dizer que não comi muita massa.
Pizza, pizza, spaguetti, spaguetti. Muitos frutos do mar. Nossa, com massa é tão bom!
E nem é costume comer assim no Brasil. Pelo menos não que eu saiba...
Mas sabe quando a gente diz que 'feijão com arroz todo dia enjoa'?
Pois bem.
Os italianos, pelo menos pelas cidadezinhas que andamos, parecem ser tão super-protetores da sua culinária. Não se vê outra coisa que não sejam restaurantes de comida italiana 'regional'. Os meninos estavam doentes pra comer um spaguetti à carbonara e nada.
Acho que um restaurante de comida brasileira por aquelas bandas faria o maior sucesso.
Por favor, quero participação nos lucros!!
Verdade é que eu já tava morrendo de saudades de comer um arrozinho com o meu frango cozido e batatas. Por nada não, mas nesse eu me garanto!!
Hmmm!

***

Missing my kitchen.

We’ve just came back from this beautiful trip in Italy (which I’ll tell in detail latter) and I cannot say I didn’t have enough pasta.
Pizza, pizza, spaghetti, spaghetti. A lot of sea fruit, that with pasta taste so good! And I don’t know why, but is not traditional of the Brazilian cuisine. At least not that I’m aware of…
But you know, eating all the same everyday is a bit boring.
The Italians, at least in the places where we’ve been through, seem to be very protective of their food. We couldn’t find anything else other than local food. The boys were dying to have some spaghetti alla carbonara, but we couldn’t find anywhere.
I think a Brazilian restaurant there would be a huge success. And I do want some earnings in the profit for this idea!The truth is that I was longing for rice and my stewed chicken with potatoes. With all due respect, I’m very good in that one! Hmmm!

That's it!

2007-07-28T12:34:00.001Z

I'm going bilingual.

Voltando a um normal breve

2007-07-26T17:29:00.000Z

Chegamos de umas férias breves, mas pra já, já ter reboliço de novo.
Até lá, vamos às lembranças do que aconteceu.
Primeira parada: Festival de Roskilde, Dinamarca.
Eu nunca vi tanta lama num lugar só. Esse ano é oficial: estou velha pra essas coisas.
Dor nas costas, dormindo mal, sem banho, comendo o que rolar, frio, chuva, inundação, empurra-empurra... Por mais que eu goste de um artista, seja pelo seu talento, pela sua história, o que for!, nenhum deles merece tanto sacrifício. Acredito que esse foi o último.
Mas, já que estava lá, o negócio é relaxar e gozar.

Vimos dois números brasileiros muito bons!
O primeiro foi o Bonde do Rolê. Eu já tinha ouvido alguma coisa no MySpace deles e não tinha gostado. Mas ao vivo, nossa! Aquela Marina tem uma voz super rock'n'roll!!
O segundo foi o DJ Sonic Júnior. Ele trabalha na mesa, na bateria, só fala em Português e ainda faz o pessoal pular do começo ao fim! Muito bom!

No Lounge teve a Nika Soup & Saya Source, duas japonesas muito fofas!

Dos números em palcos menores, eu vi novamente o New Young Pony Club. Insuportável, como sempre. E teve também o Arcade Fire que eu estava louca pra ver, mas debaixo de chuva não deu pra curtir muito bem. Portanto não posso dizer se foi bom ou ruim.

Perdemos de ver The Killers e Bjork porque estavamos tentando salvar a tenda e as nossas saúdes mentais do temporal...

Quanto aos pesos pesados, teve o Arctic Monkeys, ainda meio desajustados ao palco. Alpha Blondy, reggae bonzinho. Queens of the Stone Age, muito, muito bom, apesar do show certinho.
Muse, conheço pouco, então não deu pra curtir tanto assim.

AGORA, Beastie Boys foi fantástico! Não tenho como definir de outra maneira.

E com Basement Jaxx encerrando, eu dancei de me acabar. Consegui até esquecer da dor nas costas!

Decepção absoluta? Red Hot Chili Peppers.
Na minha opinião, não importa o quão grande você seja, a sua profissão é algo que deve ser levada a sério. Você é o quê? O front man de uma banda? Beleza. Então trate o seu público com respeito e desempenhe a sua função com o mínimo de ânimo.
Eu não vi o Anthony dar um único sorriso, ele sequer cumprimentou a galera. Perdoe, mas comigo perdeu pontos.

No mais, foi um festival bastante interessante. A multidão escandinava se comporta de maneira bem diferente do que eu estava acostumada. Banheiros com papel higiênico o tempo todo. Números bem distribuidos. Ervilha crua. Ordem, mas também desordem em proporções digeríveis.

Olé!

Pausa pra descanso

2007-07-03T17:45:00.005Z

E depois dessa maratona de posts, pra compensar um pouco a lacuna artesanal..., vou dar uma breve pausa nesse blog, mas espero voltar logo, logo com um monte de novidades!

Don't behave!

E até já!

Inês, a do cacho carmim!

2007-07-03T17:45:00.004Z

E a outra razão pela qual estive um pouco ocupada foi na preparação do presente de aniversário de outra amiga: Inês. Exatamente! Aquela que me deu a touquinha e óculos de natação (Tou quase chegando lá! Quase!).
Ela ficou super emocionada, então a meta foi atingida!!

Uma manta pra Bhub!

2007-07-03T17:45:00.003Z

E no que toca o patchwork, eu finalmente terminei o projeto de Cris. Depois coloco as fotos aqui. Fiquei bastante orgulhosa, já que a combinação de cores e estampas funcionou muito bem. O acabamento também melhorou muito. E melhor que tudo, Cris adorou! Então eu fico ainda mais feliz.

Depois da colcha e almofadas dela, eu fiz essa manta de 140cm x 140cm de aniversário pro nosso amigo Bhub. Ela foi meio que feita às pressas, e saiu completamente diferente do que eu havia imaginado. Mas muito parecido com o que eu queria à princípio... Vai entender!

Eu acho que a combinação das cores e desenho ficou bem. Com um que de cor, mas ainda assim bastante masculina. Acho que vai ficar muito bem no sofá preto do flat dele!

Entretando, o acabamento não ficou muito bom. Dessa vez, porque a manta é bem menor do que uma colcha pra cama de casal, eu tentei colocar a manta acrílica como uma amiga tinha dito: costurando as bordas com os tecidos virados direito com direito e depois virando do avesso pra fechar do lado direito.
Não me dei muito bem assim. Perdi o controle das bordas, levei muito mais tempo do que o esperado pra terminar. Talvez outra pessoa ache esse método mais fácil. Eu acho que vou continuar fazendo como antes: já colocando as peças na posição certa, pronto pra receber o matelassê e bordas.

Olha o passarinho!

2007-07-03T17:45:00.002Z

Minha paixão por amigurumi (lê-se amígurumi segundo Kuniko, minha amiga japonesa.) não foi passageira!
Encontrei o esquema pra esses passarinhos e desde então já fiz uns 5. Confesso que o primeiro que eu fiz não foi fácil. Passei uma manhã inteirinha tentando fazer, desmanchando e começando de novo. O tal esquema não era preciso e eu tive que fazer várias adaptações, mas uma vez que eu desvendei o mistério, noooossa!
Eles são tão doces, mas tão adoráveis, mas tão queridos, que só de olhar já dá vontade de rir. Não importa o quão duro tenha sido o seu dia!
Esses dois vão embarcar para o sul da França, de presente pra dois sobrinhos de uma amiga!

Um dia, quem sabe?!, na loja!

Vermelho Lisboa!

2007-07-03T17:45:00.001Z

O aspecto artesanal do blog parece estar abandonado, mas eu juro que continuo com as minhas mãozinhas cumichando como nunca!

E cá entre nós: reparei que muitas das pessoas que acabam caindo nesse cantinho estão a procura de trabalhos manuais. Então pra homenagear essas pessoas, lá vai a receita desse coletinho vermelho super fofo.

Eu confeccionei esse colete quando ainda morava em Lisboa. Comprei a lã a quilo lá na rua dos Fanqueiros!

Minha mãe tinha me enviado o Guia do Tricô da Wanda Bonando - muito bom por sinal! - e eu ainda estava começando a tricotear. O que quer dizer que esse projeto é sim muito fácil! Eu tirei uma foto das instruções, espero que esteja legível a quem possa interessar.

Eu tinha feito esse coletinho pra mim, mas como eu sou petit não ficou muito bom. Ficou faltando ombro pra encher o danado! Claro que dependendo da grossura da linha e agulha, o tamanho do projeto muda, então vale a pena tentar. Depois desse eu já fiz dois coletinhos seguindo o mesmo esquema de borda pra cava que é super descomplicado. Recomendo usar uma lã bem macia, senão a abertura da gola - que é linda! - fica muito dura.

Fazem muitos anos que eu fiz esse colete, então confesso que não lembro o número da agulha que eu usei. A verdade é que ele fica melhor numa pessoa mais alta. Por isso eu dei de presente pra Cris, que muito gracinha, topou posar de modelo pra mim!
E num é que nela caiu super bem?!
Então é isso. Se você for inexperiente e quiser seguir ao pé da letra o esquema, vai ficar ótimo se você for alta. Mas se for petit, diminua o número de carreiras do ombro e costas.

Bom trabalho!

Good bye!

2007-07-02T20:46:00.000Z

Então foi isso: depois de 3 anos e 5 meses eu finalmente encerrei a minha carreira de comerciária na terra da rainha. E foi com esse carinho todo que eu recebi o meu adeus das meninas lá da loja!
Snif, snif!

Pense num toró!

2007-06-25T18:59:00.001Z

Na televisão já disseram: está caindo a pior chuvarada dos últimos 50 anos.
Tou eu lá na loja hoje, quando de repente chega minha gerente meio esbaforida dizendo que a diretoria da loja estava recomendando que o pessoal que mora pros lados de Rotherham, cidade satélite de Sheffield, irem se embora por conta do alagamento.
Eu, incrédula, fui no site da BBC, e encontra essa foto aí de cima. Ficamos eu e minha gerente de queixos caídos olhando pra foto.
Chego em casa, depois de 45 minutos dentro do ônibus num percurso que geralmente não dura mais que 10 minutos, ligo a tv e o que se ouve são notícias de carros flutuando, rios transbordando, centenas de pessoas sendo resgatadas por helicóptero, explosão... Um pandemônio!

Graças à Deus, a gente mora no alto e não estamos passando por problemas, embora já tenham dito que certas partes da cidade ficou sem luz. O blackout ainda não chegou por aqui, mas mesmo que chegue, certamente não será um problema tão grande.

***

Enquanto isso, pela manhã, só me passava pela cabeça como era bom acordar no seco e quentinho, sem a preocupação de ter a barraca inundada. Juro que não estou desdenhando: depois de ver pela tv, não fico nem um pouco triste por ter perdido Glastonbury. Acho que esse ano foi por demais molhado, enlamaçado e, francamente, chato... Com excessão do show dos Chemical Brothers. Do c*****!!

Piadinha, piadinha!

2007-06-24T11:39:00.000Z

Essa quem me mandou foi o Vlad:

Um norte americano, morando há pouquíssimo tempo no Brasil e falando "BEM" o português, faz a sua lista de compras e vai ao supermercado para tentar abastecer a sua dispensa e geladeira.
Tendo feito a lista, a seu modo, e com o carrinho na frente, vai
lembrando do que precisa:

· PAY SHE
· MAC CARON
· MY ONE EASY
· PAUL ME TOO
· ALL FACE
· CAR NEED BOY (MAIL KILO )
· AS PAR GOES
· KEY JOE (PARM ZOOM)
· COW VIEW FLOOR
· PIER MEN TOM
· BETTER HAB
· LEE MOON
· BEER IN GEL
· THREE GO
· PAY TO THE PIER YOU
Ao final ainda dá um tapa na testa, dizendo:
_ PUTZ GRILL LOW ! IS KEY SEE O TOO MUCH... PUT A KEEP ARE YOU!!

E pra quem está em terra brasilis no momento: Feliz São João!
Dancem muita quadrilha e forró, tomem umas lapadas e comam muita comida de milho por mim! (Especialmente pamonha com queijo coalho assado. Hmmm!)

Quem desdenha quer comprar?

2007-06-22T09:42:00.001Z

Glastonbury 2007 começa oficialmente hoje!

E era pra estarmos lá...

Tínhamos nos programado pra ir a esse festival pra celebrar o final da nossa estadia na Europa.

Fizemos a pré-inscrição, só que devido certas circunstâncias, não conseguimos comprar as entradas no dia 1 de Abril.

Aí alguém vai dizer: Que bobagem!

Não, não, não. É preciso entender que Glastonbury não é apenas um festival, é uma experiência. Mística quase. Todo mundo quer estar em Glastonbury!

Só que. O tempo virou.

Não pára de chover há mais de uma semana. Já imaginou acampar num charco? Olha aí do lado a previsão de lama que eles dão pra hoje.

Sei não. Já passei pela experiência de lama naquelas bandas. Digníssimo passou dois dias com o pé literalmente na lama (porque se recusou a levar as galochas e se arrependeu amargamente...). Acho que vai ser mais divertido assistir pela televisão esse ano.

Mas não tem desespero não.

Roskilde nos aguarda!

Correio premiado: doçura II

2007-06-19T10:02:00.001Z

Hoje o meu correio veio absolutamente florido!

Às vezes eu fico estupefata com o fato de como existem pessoas extremamente doces nesse mundo! Que assim, absolutamente do nada, lembram de você e fazem uma gentileza! Há tão pouco disso no mundo hoje em dia, né? Triste...

Primeiro foi Renatinho que lembrou como eu sou apaixonada pelos Gatinhos do Laerte e me enviou esse livrinho delicioso!

E nem é meu aniversário!!
Eu mal posso esperar pra devorar esses gatinhos de uma tacada só!

Obrigada querido. Mais uma vez!

E o segundo foi a Marion que me enviou esse glossário do dialeto da região do Yorkshire.

A Marion é uma das fundadoras do Clube das Esposas. Quem me acompanha há algum tempo, sabe que logo que cheguei aqui na Inglaterra eu frequentei esse grupo. Só que com o trabalho, faculdade, casa, etc, etc, algumas coisas foram postas de lado, e nessa leva foi também o Clube.
Só semana passada, depois de mais de um ano ausente, eu finalmente fiz uma visita ao Clube. Incrível ver como os bebês, já não são mais bebês!

A programação estava particularmente interessante. Uma professora da Universidade foi lá fazer uma apresentação sobre o sotaque e dialeto dessa região. Impressionante como as escolinhas de Inglês insistem em continuar ensinando o tal Queen's English, quando muito pouca gente fala assim hoje em dia por aqui.

O meu Inglês foi posto à prova tantas e tantas vezes, e continua sendo. Fui corrigida quando falava "corretamente" tantas vezes!
Exemplo? Home se pronúncia "corretamente" mais ou menos assim: roume. Certo? Errado! Aqui no Yorkshire eles falam oume. O "h" pra eles é mudo. Enfim, eles são os donos da língua. Quem vai dizer que eles estão errados. Essa brazuca que vos fala? Nem pensar...
A diversidade da língua é tão grande, que só quando se chega aqui e se vive um tempo é que se pode dizer que realmente se aprendeu "Inglês". Enfim. Acho que o meu interesse estava tão óbvio durante a apresentação, que a Marion num gesto super doce me enviou o Yorkshire Words Today - A glossary of regional dialect!
Bem, voltando pro Brasil, se alguém quiser umas aulinhas de Inglês do norte, ou o velho Yorkshire, por favor entre em contato!

Ta ta!

E como diz minha grande amiga Suzy: Que seja doce!